Profil
|
|
Ausbildung:
|
|
| Studium der Übersetzungswissenschaften
an der Humboldt-Universität zu Berlin |
| 2001
|
Dipl.-Übersetzerin
in Spanisch und Französisch, Fachgebiet Recht |
| 1999 |
Tour Guide, Reiseleiterakademie in Berlin-Tempelhof |
| 1998 |
British Telecom Training in Satellites
& Television in London |
| 1992 |
Fremdsprachenkorrespondentin Englisch/Französisch/Spanisch
- NFS Nürnberg |
Erfahrung:
|
|
| Seit 1995 |
Freiberufliche Übersetzerin
und Dolmetscherin; Fachgebiete: Touristik, Reisen, Kultur,
Architektur, Immobilien, Investment, Recht |
| Seit 1996 |
Mitglied der GUBING Group, Übersetzerin
Fachgebiet Immobilien- und Bauwirtschaft |
| 2003-2006 |
Geschäftsführungsassistentin,
Grund-Konzepte. Gesellschaft für Immobilienmanagement
mbH, Berlin |
| 2002-2003 |
Übersetzerin und Office Support
für BT Broadcast Services in Deutschland |
| 2001-2002 |
Geschäftsführungsassistentin,
Union Investment, Frankfurt/Main |
| 1998-1999 |
Marketing Assistant, Koordinatorin des
deutschen Büros der British Telecom Broadcast Services,
Berlin |
| 1996-1998 |
Spanisch- und Englisch-Dolmetscherin
u.a. für die Botschaft der Republik Kuba in Berlin,
div. Kunden aus Nicaragua, Kuba, Argentinien und USA |
| 1995-1997 |
Fremdsprachensekretärin - Rechtsanwälte
Goebels, Pokorny, Kähler in Berlin |
| 1995 |
Spanisch-Übersetzerin UN-Klimakonferenz
in Berlin |
| 1993–1994 |
Fremdsprachenkorrespondentin in Nürnberg |
| 1990-1992 |
Messedolmetscherin in Nürnberg |
| |
|
Studienaufenthalte im Ausland:
USA, Frankreich, Spanien, Venezuela, Kuba
Veröffentlichungen:
„Afrikanismen in der modernen
Umgangssprache Kubas – Einfluss der música popular“
(Peter Lang: Frankfurt, 2002)
„Le Fragnol.
Französisch-spanischer Sprachkontakt in Argentinien“
(in: Romanische Sprachen in Amerika,
Hrsg. Kerstin Störl/Johannes Klare, Peter Lang: Frankfurt,
2002)
„Prejuicios
raciales en Cuba y como se expresan en la lengua“
(In: Kerstin Störl [Hrsg.]:
Con optimismo e imaginación. La realidad cubana de
hoy y su reflejo lingüístico. Frankfurt am Main,
Berlin, Bern, Brüssel, New York, Oxford, Wien: Peter
Lang [im Druck]).
|
