|
Estudios:
|
|
| 2001
|
Licenciatura
en traducción por la Universidad Humboldt
de Berlín en los idiomas español y francés,
especialidad de derecho |
| 1999 |
Guía turística, academia
para guías turísticos del aeropuerto de
Berlín-Tempelhof |
| 1998 |
British Telecom Training in Satellites
& Television en Londres |
| 1992 |
Secretaria de idiomas inglés,
francés, español – NFS Nuremberg |
Experiencia profesional:
|
Desde 1995
|
Traductora e intérprete free
lance; especialización: turismo, viajes, cultura,
arquitectura, inmuebles, inversiones, derecho. |
| Desde 1996 |
Miembro del GUBING Group, traductora
en los sectores de inmuebles y construcción |
| 2003-2006 |
Asistente de dirección para la
empresa inmobiliaria “Grund-Konzepte. Gesellschaft
für Immobilienmanagement mbH“, Berlín |
| 2002-2003 |
Traductora free lance para BT Broadcast
Services en Alemania |
| 2001-2002 |
Asistente de dirección para Union
Investment, Frankfurt/Main |
| 1998-1999 |
Marketing Assistant, Coordinación
de la oficina de British Telecom Broadcast Services, Berlín |
| 1996-1998 |
Intérprete de español e
inglés, para la embajada de la República
de Cuba y clientes de Nicaragua, Cuba, Argentina y EE.
UU., entre otros. |
| 1995-1997 |
Secretaria de idiomas para los abogados
Goebels, Pokorny, Kähler en Berlín |
| 1995 |
Traductora de español en la conferencia
sobre el clima de la ONU en Berlín |
| 1993–1994 |
Secretaria de idiomas en Nuremberg |
| 1990-1992 |
Intérprete de ferias en Nuremberg |
Estancias en el extranjero:
EE.UU., Francia, España, Venezuela y Cuba
Publicaciones:
„Los africanismos
en el lenguaje coloquial actual de Cuba– Influencia
de la música popular“
(Peter Lang: Frankfurt, 2002)
„Le Fragnol.
Francés-español: lenguas de contacto en Argentina“
(en: Lenguas románicas en América, editores
Kerstin Störl/Johannes Klare, Peter Lang: Frankfurt,
2002)
„Prejuicios
raciales en Cuba y como se expresan en la lengua“
(en: Kerstin Störl [editora]: Con optimismo e imaginación.
La realidad cubana de hoy y su reflejo lingüístico.
Frankfurt, Berlín, Berna, Bruselas, Nueva York, Oxford,
Viena: Peter Lang [en imprenta]).
|
